A presidência deve ser destruída. É o principal mal que enfrentamos e a causa de quase todos os nossos infortúnios. Desperdiça a riqueza nacional e inicia guerras injustas contra povos estrangeiros que nunca nos fizeram mal. Destrói as nossas famílias, atropela os nossos direitos, invade as nossas comunidades e espia as nossas contas bancárias. Distorce a cultura em direcção à decadência e ao lixo. Diz mentiras atrás de mentiras. Os professores costumavam dizer aos alunos que qualquer pessoa pode ser presidente. Isto é como dizer que qualquer um pode ir para o inferno. Não é uma inspiração; é uma ameaça.
A presidência – e com isto quero dizer o estado executivo – é a soma total da tirania americana. Os outros ramos do governo, incluindo o Supremo Tribunal nomeado pelo presidente, são meros adjuntos. A presidência insiste na total devoção e submissão aos seus ditames, mesmo quando rouba o produto do nosso trabalho e nos leva à ruína económica. Centraliza todo o poder em si mesma e exclui todos os centros de poder concorrentes na sociedade, incluindo a Igreja, a família, os negócios, a caridade e a comunidade.
Eu irei mais longe. A presidência dos EUA é o principal mal do mundo. É o principal causador de malícia em todas as partes do globo, o principal destruidor de nações, o usurário por detrás da dívida do terceiro mundo, o garante de governos corruptos e a mão em muitas luvas ditatoriais. A presidência dos EUA é a patrocinadora e sustentadora das agências internacionais acordadas, das guerras, interestaduais e civis, da fome e das doenças. Para ver os males causados pela presidência, basta olhar para o Afeganistão, ou para o Iraque, ou para a Sérvia, ou para a Líbia, ou para a Síria. Estes são locais onde as vidas de inocentes foram exterminadas em guerras inúteis, onde os bombardeamentos foram concebidos para destruir infraestruturas civis e causar doenças. Estes são locais onde, em muitos casos, foram negados alimentos e medicamentos essenciais às mulheres, às crianças e aos idosos devido a embargos cruéis e à guerra financeira imposta pelos EUA. Observemos o custo humano cobrado pela presidência, desde Dresden e Hiroshima a Waco e Ruby Ridge, e veremos que a presidência é um dos principais praticantes de assassinatos cometidos pelo governo.
Hoje, o presidente é chamado o líder da única superpotência do mundo, a “nação indispensável do mundo”, o que é razão suficiente para o destituir. Um mundo com qualquer superpotência é um mundo onde nenhuma liberdade está segura. Mas ao invocar este título, o regime tenta manter a nossa atenção centrada nos assuntos externos. É uma táctica de diversão destinada a impedir que nos apercebamos do regime opressivo que impõe aqui mesmo nos Estados Unidos.[1]
À medida que a presidência assume cada vez mais poder, torna-se cada vez menos responsável e cada vez mais tirânica. Hoje em dia, quando dizemos “o governo federal”, o que queremos realmente dizer é a presidência. Quando dizemos “prioridades nacionais”, referimo-nos realmente ao que a presidência pretende. Quando dizemos “cultura nacional”, referimo-nos ao que a presidência financia e impõe.
Presume-se que a presidência é a personificação da vontade geral[2] de Rousseau, com muito mais poder do que qualquer monarca ou chefe de Estado das sociedades pré-modernas. A presidência dos EUA é o culminar do maior e mais poderoso governo do mundo e do império mais expansivo da história mundial. Como tal, a presidência representa o oposto da liberdade. É o que se interpõe entre nós e o nosso objectivo de restaurar os nossos antigos direitos.
E deixem-me ser claro: não estou a falar de nenhum ocupante específico da Casa Branca. Estou a falar da própria instituição e dos milhões de burocratas não eleitos e irresponsáveis que são os seus acólitos. Consulte o manual do governo dos EUA, que divide o establishment federal nos seus três ramos. O que realmente vê é o tronco presidencial, o seu ramo do Supremo Tribunal e o seu galho do Congresso. Praticamente tudo o que consideramos federal – excepto a Biblioteca do Congresso – opera sob a égide do executivo.
É por isso que as elites governantes – e especialmente as elites da política externa – estão tão empenhadas em manter o respeito público pelo cargo e procuram dar-lhe uma aura de santidade. Por exemplo, depois de Watergate, entraram brevemente em pânico e preocuparam-se por terem ido longe demais. Podiam ter desacreditado a autocracia democrática. E até certo ponto o fizeram.
Mas as elites não foram estúpidas: tiveram o cuidado de insistir que a controvérsia de Watergate não era sobre a presidência enquanto tal, mas apenas sobre Nixon, o homem. É por isso que se tornou necessário separar os dois. Como? Mantendo o foco em Nixon, fazendo dele um demónio, e deliciando-se com os pormenores da sua vida pessoal, as suas dificuldades com a mãe, as suas supostas patologias, etc.
Décadas mais tarde, tácticas semelhantes estão agora a ser utilizadas com Trump, a alegada nova ameaça à dignidade incontestável da presidência. Dizem-nos que outra presidência de Trump “acabaria com a democracia” e destruiria inúmeras liberdades. Se isto for verdade, pareceria razoável concluir que os presidentes têm demasiado poder. Mas as elites governantes nunca o admitirão. Insistem que o problema está no homem Trump.
Mas esta tática não funciona como antes. Os americanos aprenderam com Watergate a lição de que os presidentes lhe vão mentir. Poucos eleitores esperam hoje honestidade, integridade ou mesmo decência dos seus presidentes. Muitos votam simplesmente na esperança de que o seu candidato preferido seja menos terrível do que o outro. A maioria sabe que, sob o nosso actual regime de poder executivo irrestrito, não podemos esperar nada melhor.
Esta deveria ser a primeira lição de qualquer curso de educação cívica, é claro, e a primeira regra prática para compreender os assuntos governamentais.
Notas do Tradutor:
Publicado originalmente no Mises Institute.
